동남아 은퇴 이민 서바이벌 생활 영어는 라인(LINE)과 함께 하세요.

매년 새해 계획표에 늘 빠지지 않는 영어공부는 올해도 역시 해야 할 일 중에 하나로 체크되어 있습니다. 문법부터 착실하게 공부하면이야 당연히 좋겠지만 그럴 시기는 이미 지난 거 같고,  바로 당장 사용 가능한 생활 속 서바이벌 회화 위주로 쉽고 재미있게 공부하고 사용해야겠다는 생각입니다. 동남아 은퇴이민에 꼭 필요한 LINE 영어통역을 소개합니다. 

라인 영어번역, 통역기

1. 생활 속 서바이벌 영어 바로바로 대화하기

 
은퇴하게 되면 이민까지는 아니더라도 오래도록 동남아에서 머물고 싶은 생각이 있습니다. 아무리 생각해 봐도 우리나라처럼 살기 좋은 곳은 없으니 이민까지는 아니고 그냥 오~ 래 머물다 오고, 오~ 래 머물다 오고를 반복하는 것이 좋겠다는 생각입니다.

해외 어디에 살던지 간에 꼭 필요한 영어, 그 영어공부를 정말 궁금한 거 위주로, 필요한 거 위주로 할 수는 없을까 생각했었는데 누군가 저에게 라인을(LINE)을 추천해 주었답니다. 생활 속에서 이럴 때는 영어로 뭐라고 표현을 하는 게 좋을까라는 궁금증이 있을 때마다 쉽고 편리하게 답을 주는 LINE이 있습니다.

예를 들어 동남아에서 거주할 때 필리핀 메이드처럼 영어 소통이 가능한 메이드가 있다면, 이때 빨래를 어떻게 개어주세요, 청소기는 이렇게 사용해주세요 등 일반 영어회화책에서는 접하기 힘든 서바이벌 생존영어들이 필요할 때가 있는데, 그때마다 고민하지 말고 바로 번역을 해보면 됩니다. 물론 기존에 파파고등 이미 좋은 번역기도 있지만 LINE에는 더욱더 편리함이 있으니 소개해봅니다. 일단 LINE에 가입을 해야겠지요?

공식계정 클릭하기

가입하고 들어가면 홈 화면에 공식계정이 있습니다. 클릭하고 들어가면 LINE영어통역을 찾을 수 있습니다. 

LINE 영어통역 클릭하기

아래쪽에 있는 대화를 누르고 클릭

LINE영어통역과 대화하기

내가 하고 싶은 말을 한국어로 보내면 LINE 영어통역 친구가 영어로 바로 번역을 해줍니다. 여기까지는 파파고등의 기존 영어번역기와 비슷하지요? 그러나 라인은 이 대화창에 다른 친구를 초대할 수가 있습니다. 아까 말씀드린 것처럼 영어 가능한 메이드가 있다면 대화방에 초대를 하는 거지요. 나는 한국말로 하고 싶은 이야기를 보내면 영어로 번역이 되고 메이드가 나에게 하고 싶은 이야기를 영어로 보내면 한국말로 번역이 되어 서로 바로 확인 할 수가 있는 것입니다. 

라인 영어번역기

같은 대화방 안에서 서로 하고 싶은 이야기를 각자의 언어로 하지만 LINE 영어 번역기 덕분에 서로 의사소통이 자유롭게 되는 것입니다. 물론 내가 영어를 잘할 수 있으면이야 좋겠지만, 그게 잘 안될 경우라면 라인 번역기를 통해 속 시원하게 하고 싶은 말을 전달할 수 있게 되는 것입니다.


 

반응형

처음 베트남에 가서 한국인들이 별로 없는 로컬에 살 때 오렌지 주스를 시켰는데 아무도 못 알아듣더란 말입니다. 오~렌지, 오렌쥐, 오우륀지.. 내 발음이 안 좋은가 싶어 별별 발음으로 노력을 해봤지만 못 알아 들었습니다. 외국인들이 많이 살고 있지 않은 곳이나 혹은 여행객들의 발이 많이 닿지 않는 로컬에서는 영어가 전혀 통하지 않는 것이었지요.  그래서 베트남어를 공부하기 시작했고 느억깜을 외치면서 오렌지주스를 먹을 수가 있었습니다.

하지만 재미있는 일은, 베트남어를 공부해서 자국어로 말해주는 외국인을 좋아하기보다는, 영어로 말하는 외국인을 더 높게 평가하는 사람들을 많이 보게 된 것입니다. 

에피소드 1. 
외국인들이 많이 오는 매우 유명 카페를 갔습니다. 이런 곳에서 일하는 아르바이트생들은 영어를 곧잘 합니다. 이때는 베트남어를 어느 정도 공부했던 시기라 잘 듣지는 못해도 내가 하고 싶은 말 정도는 할 때인데 음식주문을 베트남어로 했더니 직원이 잘 못 알아듣는 척을 합니다. 영어로 하니 바로 알아듣습니다. 로컬에서 맨날 주문하던 음식들인데 왜 못 알아 들었을까요? 

에피소드 2.
라자다에서 물건을 구입하고 배달을 왔다길래 1층에 내려가서 배송직원을 기다리는데 외곽이라 잘 못 찾는 거 같습니다. 아파트 가드한테 베트남어로 대신 통화를 부탁하니, English, English 하면서 영어로 말을 하랍니다. 영어가 불편할까봐 베트남어로 한 건데 English로 하라길래 영어로 말을 했습니다. 그랬더니 못 알아들으면서 시선을 피합니다. 다시 베트남어로 말을 하니 그제야 아는 척을 합니다. 그러니까 이 가드는 정작 자기가 영어를 못하면서도 제가 베트남어로 말을 하니 이 외국인이 영어를 못하나 보다 무시하면서 영어로 말을 하라고 한 것이지요.

은퇴를 하거나 장기로 거주할 때 관공서나, 아파트 관리실, 은행등 다양한 곳을 이용하게 되는데요 베트남어를 아주 잘한다면 모를까 아니면 모두 영어로 소통해야 하니 해외에 살면 무조건 기본 영어는 필요하다는 생각입니다. 그리고 위에 에피소드처럼 영어로 말할때 더 대접받습니다.. 그러나 이렇게 좋은 앱들이 많이 나오고 있어서 사실 잘하지 못해도 그리 불편함이 없는 것은 안 비밀입니다.
 
 

2. 라인 번역기로 대화에 증거를 남길 수 있습니다.

 
뜬금없이 무슨 대화를 증거까지 남겨야 되느냐? 생각하실 수 있습니다만 동남아에 살아보신 분들은 공감할 만한 내용일 것입니다. 제가 있었던 베트남에서는 아직도 코에 걸면 코걸이, 귀에 걸면 귀걸이인 경우가 많았고, 문제 발생 시 자국민을 엄청 보호하는 데다가, 분명 베트남 직원이 잘못한 경우인데도 오너가 억울해질 상황이 많으며, 집 렌트시에도 집주인이 말했던 내용이 지켜지지 않는 등 억울하고 답답한 경우가 자주 생기게 됩니다. 더불어 말 바꾸기도 자주 일어나는 일이었으니, 이때 라인 대화창을 상대방에게 확인시켜 주면 좋은 증거가 될 수 있습니다.

3. 영어뿐만 아니라 중국어(번체, 간체), 일본어도 가능합니다.

 
영어뿐 아니라 중국어, 일본어도 가능하다고 하니 여러 가지로 도움이 많이 될 듯합니다. 제 친구는 LINE을 통해서 중국인친구와 회화 공부를 많이 하더라고요. 제 친구는 중국말로 보내고 중국인 친구는 한국말로 보내면서 라인 번역을 통해 서로 제대로 말하고 있는지도 확인하고, 어려운 대화들도 시도해 본답니다.

저는 가끔 내가 지금 집을 얻으러 왔다, 혹은 은행에 계좌를 개설하러 왔다 등 실제 일어날 수 있는 다양한 상황들을 생각하면서 영어 대화를 떠올려볼 때가 있는데요, 어떻게 표현해야 될지 모를 때마다 라인을 통해서 확인하고 한 두 문장씩이라도 암기하려고 하고 있습니다. 뭐부터 시작해야 될지 모를 때 당황하지 않게 연습을 해두는 것이지요.

뭐 그래도 맨날 그 수준이긴 합니다만 나중에 있을 동남아 은퇴를 생각하면서 힘내봅니다!

 
2023.04.06 - [여행, 한달살기] - 베트남 돈 환전하기, 은행 거래하기, 베트남 증권계좌 개설하기

베트남 돈 환전하기, 은행 거래하기, 베트남 증권계좌 개설하기

 
 
2023.03.17 - [여행, 한달살기] - 베트남 한달살기 다낭 호이안편

베트남 한달살기 다낭 호이안편

 
 
2023.03.13 - [복지, 취업정보] - 중장년 직업찾기 취업 교육 수강생 모집이 시작되었습니다.

중장년 직업찾기 취업 교육 수강생 모집이 시작되었습니다.

 
 
2023.02.23 - [여행, 한달살기] - 베트남 호치민에서 한달살기

베트남 호치민에서 한달살기